【案號(hào)】

(2016)滬0115民初76025號(hào)

(2017)滬73民終232號(hào)

【裁判要旨】

保護(hù)作品完整權(quán)即保護(hù)作品不受歪曲、篡改的權(quán)利。歪曲、篡改作品應(yīng)理解為對(duì)作品的修改實(shí)質(zhì)性地改變了作者在作品中原本要表達(dá)的思想和感情?？紤]到圖書出版的現(xiàn)實(shí)需要，出版者可以在作品出版過程中做出正常的修改行為且這種修改無須經(jīng)過作者許可。

【案情簡(jiǎn)介】

葉某鼎與時(shí)代文藝公司分別簽訂《出版合同》及《出版合同補(bǔ)充協(xié)議》，約定由時(shí)代文藝公司出版葉某鼎翻譯的名為“江戶川亂步推理探案集”匯編本(6冊(cè))以及套系名為“江戶川亂步青年偵探系列”的單行本(20冊(cè));并在《出版合同》中約定“乙方(時(shí)代文藝公司)可以變更改動(dòng)上述作品的名稱，對(duì)作品進(jìn)行修改、刪節(jié)、增加圖標(biāo)及前言、后記，但改動(dòng)結(jié)果應(yīng)得到甲方(葉某鼎)認(rèn)可”。

在關(guān)于單行本的履行過程中，編輯曾詢問葉某鼎關(guān)于前言和譯后記的改動(dòng)情況，經(jīng)過多次溝通，葉某鼎均表示不認(rèn)可編輯的改動(dòng)結(jié)果。在溝通中，編輯曾提出前言和譯后記不適合此次出版的單行本。2016年，時(shí)代文藝公司將《江戶川亂步推理探案集》的平裝匯編本、精裝匯編本及單行本的樣書寄給葉某鼎，并于當(dāng)年6月出版單行本。

葉某鼎認(rèn)為，時(shí)代文藝公司在未經(jīng)其許可的情形下將涉案作品的前言與譯后記刪除，侵犯了其對(duì)涉案作品享有的保護(hù)作品完整權(quán)。

時(shí)代文藝公司認(rèn)為，其對(duì)于稿件的修改屬于正常的編校行為，且多次與葉某鼎溝通要求其為單行本重新修改前言和譯后記，均遭到葉某鼎拒絕，遂自行撰寫前言于單行本中并出版。

一審法院認(rèn)為，前言和譯后記體現(xiàn)了葉某鼎在翻譯過程中希望通過作品向讀者突出表達(dá)的思想、情感，是涉案作品的有機(jī)組成部分。葉某鼎與時(shí)代文藝公司簽訂的《出版合同》約定，時(shí)代文藝公司可對(duì)作品進(jìn)行修改、刪節(jié)、增加圖標(biāo)及前言、后記，但亦同時(shí)約定改動(dòng)結(jié)果應(yīng)得到葉某鼎的認(rèn)可。而在單行本的履行過程中，葉某鼎一直未認(rèn)可時(shí)代文藝公司關(guān)于前言和譯后記的改動(dòng)情況。時(shí)代文藝公司未經(jīng)原告同意，在涉案圖書單行本中未使用前言和譯后記的行為，使葉某鼎想要通過涉案作品表達(dá)的思想、情感不能完整、準(zhǔn)確地呈現(xiàn)在公眾面前，客觀上達(dá)到了歪曲、篡改的效果，侵犯了葉某鼎享有的保護(hù)作品完整權(quán)。

二審法院認(rèn)為，涉案單行本刪除了翻譯者為其翻譯作品所寫的前言和后記，前言是關(guān)于原作者江戶川亂步生平及創(chuàng)作歷程等的介紹，文體為說明文;后記是關(guān)于葉某鼎翻譯歷程的介紹，文體亦為說明文，其本身均為獨(dú)立的作品，而涉案作品的內(nèi)容是偵探推理故事，文體為小說，包括20篇獨(dú)立的推理故事，故前言與譯后記涉及的內(nèi)容與涉案作品的內(nèi)容本身沒有關(guān)聯(lián)。刪除這些內(nèi)容并沒有從根本上改變?cè)髡咴谠髌分性疽磉_(dá)的思想，也沒有改變翻譯者在其翻譯作品中所表達(dá)的具有獨(dú)創(chuàng)性的思想和內(nèi)容，并沒有達(dá)到歪曲和篡改作品的程度，故不侵犯原告的保護(hù)作品完整權(quán)。上訴人時(shí)代文藝公司對(duì)前言和譯后記的刪除是否經(jīng)過葉某鼎的同意，不影響對(duì)其行為是否構(gòu)成侵犯保護(hù)作品完整權(quán)的認(rèn)定。

【法官評(píng)析】

該案中，一審法院和二審法院對(duì)于出版社刪除前言、譯后記的行為是否侵犯保護(hù)作品完整權(quán)得出了完全不同的結(jié)論，主要涉及以下兩方面因素。

一、侵犯保護(hù)作品完整權(quán)之判斷標(biāo)準(zhǔn)

著作權(quán)法第十條第一款第四項(xiàng)規(guī)定：“保護(hù)作品完整權(quán)即保護(hù)作品不受歪曲、篡改的權(quán)利。”一審法院在認(rèn)定構(gòu)成侵權(quán)時(shí)主要基于以下兩個(gè)理由：一是前言和譯后記構(gòu)成該翻譯作品的有機(jī)組成部分，刪除前言和譯后記的行為使葉某鼎想要通過涉案作品表達(dá)的思想感情不能完整準(zhǔn)確地呈現(xiàn);第二，出版合同約定出版社對(duì)作品的改動(dòng)應(yīng)得到作者的認(rèn)可，而葉某鼎并未認(rèn)可出版社對(duì)前言和譯后記的改動(dòng)結(jié)果。此外，是否侵犯保護(hù)作品完整權(quán)與作品本身是否完整是不同的概念，兩者之間沒有必然聯(lián)系，更何況本案的作品是翻譯作品，前言和譯后記與正文小說的內(nèi)容無關(guān)，本身也不屬于小說的組成部分;而且，著作權(quán)法對(duì)保護(hù)作品完整權(quán)的規(guī)定強(qiáng)調(diào)的是對(duì)作品的歪曲和篡改，并沒有規(guī)定違背作者意愿的主觀條件。歪曲、篡改行為的構(gòu)成與行為人是否經(jīng)作者授權(quán)沒有必然聯(lián)系，即使作者同意行為人對(duì)其進(jìn)行改動(dòng)，行為人在改動(dòng)的過程中也要承擔(dān)不得對(duì)原作品歪曲、篡改的義務(wù)。本案是侵犯保護(hù)作品完整權(quán)糾紛，出版社的行為是否違反合同約定不屬于本案的處理范圍，與是否侵犯保護(hù)作品完整權(quán)無關(guān)。

對(duì)于歪曲、篡改的理解，應(yīng)當(dāng)結(jié)合保護(hù)作品完整權(quán)的立法宗旨來進(jìn)行。作為著作人身權(quán)的一種，保護(hù)作品完整權(quán)的客體應(yīng)為作者的精神利益，即作者通過作品的表達(dá)形式、主題思路和基本情節(jié)等展示出來的思想、情感、審美和基本觀點(diǎn)等應(yīng)該在作品傳播中保持統(tǒng)一和完整，使得最終呈現(xiàn)給公眾的思想應(yīng)該與自己本來的思想一致。換言之，法律規(guī)定保護(hù)作品完整權(quán)的目的在于限制不正當(dāng)利用作品以致不能完整表達(dá)作者思想感情的行為，故歪曲篡改作品應(yīng)理解為對(duì)作品的修改實(shí)質(zhì)性地改變了作者在作品中原本要表達(dá)的思想和感情。至于是否會(huì)實(shí)質(zhì)性地改變作者原本要表達(dá)的思想和情感在案件的審查中需要舉證證明，要通過分析被刪除的部分和未刪除部分兩者之間在內(nèi)容上的關(guān)系來進(jìn)行判斷。

二、作者與出版者之間利益的平衡

盡管是否侵犯保護(hù)作品完整權(quán)與合同約定無關(guān)，出版社的行為是否構(gòu)成違約亦不屬于本案的處理范圍，但如何平衡作者和出版者的利益仍是本案值得思考的問題。

對(duì)于合同條款的理解應(yīng)符合合同的目的，同時(shí)應(yīng)考慮合同雙方當(dāng)事人的利益平衡。對(duì)于出版合同而言，其目的在于促進(jìn)作品的傳播，但作品的傳播方式并非不受限制。根據(jù)利益平衡原則，在認(rèn)定出版社的行為是否違反合同的約定時(shí)應(yīng)從被修改的內(nèi)容和出版社修改的理由等多方面綜合進(jìn)行判斷。首先，從被刪除的內(nèi)容看，出版社刪除涉案圖書的前言和譯后記并不會(huì)影響讀者對(duì)作品內(nèi)容的理解，不會(huì)使小說的內(nèi)容缺漏，也不會(huì)造成作者聲譽(yù)的受損;其次，從改動(dòng)的理由看，出版社認(rèn)為放置于匯編本中的前言和后記篇幅過長(zhǎng)，且其內(nèi)容并不適合放置于單行本中。出版社做出改動(dòng)的理由符合出版行業(yè)的習(xí)慣，具有合理性，且其在修改前與作者進(jìn)行多次溝通，要求作者撰寫符合要求的前言后記，在作者拒絕修改又不能提供合理理由的情況下，出版社自行出版書稿的行為不構(gòu)成違約。

考慮到圖書出版的現(xiàn)實(shí)需要，筆者認(rèn)為，即使對(duì)于圖書出版者而言，也應(yīng)賦予其對(duì)作品進(jìn)行文字性修改和刪節(jié)的權(quán)利，需要經(jīng)過作者同意的修改和刪節(jié)應(yīng)當(dāng)屬于涉及作品內(nèi)容的重大修改、刪節(jié)，這種修改和刪節(jié)的后果可能侵犯作者依據(jù)著作權(quán)法享有的修改權(quán)和保護(hù)作品完整權(quán)，對(duì)于未達(dá)到該種程度的合理修改，無論是圖書出版社還是期刊出版社做出的，作者都是不能拒絕的。(上海知識(shí)產(chǎn)權(quán)法院楊馥宇) 來源：中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào)

推薦閱讀：

版權(quán)聲明的正確打開方式：版權(quán)聲明范文參考

視覺中國(guó)使用及版權(quán)聲明作了這些修訂！

版權(quán)聲明范文賞析：“我是演員”版權(quán)聲明

光線影業(yè)發(fā)版權(quán)聲明函，抵制《哪吒》盜版衍生品